19 de octubre de 2026.- Milo Manara convirtió El nombre de la rosa, la célebre novela de Umberto Eco, en una adaptación gráfica de dos volúmenes que concluyó con la publicación del segundo tomo en español en 2026. La obra recupera el misterio ambientado en una abadía medieval y responde al deseo que el escritor italiano expresó antes de morir, el 19 de febrero de 2016, de que el reconocido historietista llevara su historia a las viñetas.
Una adaptación con libertad creativa
Publicada originalmente en italiano en 1980, El nombre de la rosa combina investigación criminal, filosofía, religión y disputas por el conocimiento. La historia sigue al fraile Guillermo de Baskerville y al novicio Adso de Melk durante una serie de muertes misteriosas dentro de un monasterio.
La adaptación, publicada por Lumen, apareció en dos entregas. El primer volumen llegó en 2023 y el segundo se publicó en español en febrero de 2026. Manara asumió el dibujo y desarrolló una interpretación visual propia, alejada de la imagen que popularizó la película dirigida por Jean-Jacques Annaud en 1986.
Una de sus decisiones más visibles fue representar a Guillermo de Baskerville con rasgos inspirados en Marlon Brando, en lugar de reproducir la apariencia de Sean Connery, quien interpretó al personaje en el cine. La elección buscó recuperar la descripción literaria de Eco y establecer una diferencia entre ambas adaptaciones.
El erotismo y la biblioteca como ejes visuales
El trabajo de Manara también incorpora el erotismo característico de parte de su producción artística. En el segundo volumen, una escena entre Adso y una joven aborda uno de los episodios de la novela original. Su hija Simona colaboró como colorista en las viñetas.
Otro elemento central es la biblioteca de la abadía, un espacio que Eco construyó como un laberinto de conocimiento, secretos y contradicciones. Manara relacionó su representación con la concepción literaria de Jorge Luis Borges sobre los libros y las múltiples interpretaciones que pueden surgir de ellos.
El historietista explicó en una entrevista con la revista Lengua que la adaptación le permitió mantener la naturaleza libresca de la obra. A diferencia del cine, el cómic conserva el formato de libro y establece un diálogo entre el texto original y su nueva representación visual.
El legado de una novela publicada en 1980
El nombre de la rosa fue la primera novela de ficción de Umberto Eco y se convirtió en su obra narrativa más conocida. Su trama mezcla crímenes, conflictos religiosos, debates intelectuales y referencias históricas, elementos que contribuyeron a su difusión internacional.
La historia también llegó a otros formatos, entre ellos la película de 1986 y el videojuego La abadía del crimen, lanzado en 1987. La adaptación de Manara amplía ese recorrido y traslada la investigación de Guillermo y Adso a un lenguaje visual que permite explorar los personajes y los espacios de la abadía desde otra perspectiva.
Con el segundo tomo publicado en español en 2026, la adaptación gráfica quedó completada en dos volúmenes y sumó una nueva versión de una obra que mantiene su presencia en la literatura y la cultura popular.